Publié le 26 Novembre 2010

GMA-Rome-2010--542-.JPG

Pour une vision en pleine page, une fois n'est pas coutume, cliquez sur la photo !

Lire la suite

Rédigé par Balthasar, pris de vertiges !

Publié dans #Arts

Repost 0

Publié le 25 Novembre 2010

Aussi délabré soit ce mur, l'interdiction d'afficher, gravée dans le marbre, c'est chic !! 

defense-d-Afficher.JPG

traduction "Divieto D'affisione" = Défense d'afficher (Article 663 du Code Pénal)

 

Allez maintenant essayer de placarder en roulant des épaules, comme Aldo !!! On ne peut pas dire que vous n'êtes-pas prévenu ! Je ne suis pas certain que le poste des Carabiniers, soit, lui très classe !

Lire la suite

Rédigé par Balthasar

Publié dans #Culture

Repost 0

Publié le 24 Novembre 2010

 

Encore une !

Décidément, je ne m'en lasse pas !

Celle là est bien connue !

Quand Jean Paul II arriva au balcon de la place Saint Pierre, le soir de son élection, le peuple romain enthousiaste lui cria "E Pericoloso sporgersi" !

Jean Paul Ier était partit rejoindre Notre Seigneur trop promptement, le nouveau pape, on voulait le garder plus longtemps !

Le pape répondit : " N'ayez pas peur ! " Ben Si ! Quand même !

 

Il est vrai que grand amateur de ski et de sport, le nouveau pape a continué de slalomer sur  les pentes poudreuses italiennes ! Après tout "mens sana in corpore sano" !

A y regarder de plus près, il a bien suivi le conseil de la foule en délire ! Churchill expliquait que sa longévité tenait à l'absence d'activité physique !

Le célèbre "No Sport", Jean Paul II ne l'a pas connu !

Alors comment expliquer sa longévité ???

Tout le secret résiderait il dans la fin de l'expression, à savoir "...gersi" !

 

En effet, la soutane, on ne le dira jamais assez protège celui qui la porte, s'il lui fait honneur ! Elle n'empêche pas de faire du sport (Le Calcio entre autres, ou la boxe comme Don Camilo)

Non, faire du sport en ...Jersey, qui se dit sans nul doute GERSI, en italien, voilà bien ce qui est dangereux !

Il y avait peu de risque, Jean Paul II n'était pas de ces îles là !

En passant, je rajouterais, que du haut du balcon, il fût par la même expression, conseillé au pape de ne pas se pencher.... et, sur les dangers de tomber de haut quand on transgresse cet avis  placardé généralement dans les trains, je ne m'é…panche pas !

 

Lire la suite

Rédigé par Balthasar, penché, comme à Pise !

Publié dans #Humour

Repost 0

Publié le 23 Novembre 2010

Je parlais l'autre jour; de la traduction litérale des langues, et vous pouviez constater comme elle est parfois amusante pour nous autres français !

Voici un nouvel exemple qui nous prouve que mal traduire, c'est trahir :

cornichons.JPG

 

Que faut-il comprendre ? Qu'il y a un risque de chute de fragments cornichons par les fenêtres ? Il est vrai qu'ils accompagnent fort bien la mortadelle !

 

Un conseil: lors d'une dispute, cela fait moins mal de se les envoyer à la figure, que les assiettes ! Parfois hélas certains passent par les fenêtres ouvertes car il fait chaud en Italie l'été ! (les cornichons, pas les personnes, sauf assimilation dangereuse)

Doit on en déduire que l’édifice abrite un, ou des couples querelleurs ?

La belle fille jette elle les condiments à la figure de la Mama italienne ?

 

Non, vous l'avez deviné, bien sur, c'est d'autre chose dont il s'agit ici !

Cette belle plaque, annonce la chute possible d'éléments de la ....Corniche, d'un bâtiment ! Comme on fait les choses bien en Italie, les florentins (puisque c'est au bord de l'Arno que j'ai pris cette photo), faute de moyens de restaurer le palais, préviennent avec élégance de la chute de pierre !

Avouez, que prévenu que vous l'êtes maintenant, il faudrait pour rester dessous, être cornichon !

 

Lire la suite

Rédigé par Caramelo

Publié dans #Humour

Repost 0

Publié le 22 Novembre 2010

 

Allez, debout, secouez vous ! Une nouvelle semaine de boulot commence !

De quoi vais-je vous parler de si bonne heure, au saut du lit ?

 

Vous manquez d’énergie ? Eh bien utilisez donc la macchinetta, c'est-à-dire la petite machine !

Non non, je vous rassure, rien à voir avec le monument à Victor Emmanuel (La machine à écrire, dont la frappe sur les touches vous réveillerait !)

Rien à voir non plus avec une quelconque machine infernale qui vous enfilerait de force votre pantalon genre celle vue dans "Wallace & Gromit" !

 

La macchinetta, est autrement dénommée, Mokka, caffetierra, ou encore par le nom de son inventeur, (Passé dans le langage courant comme le brave frigidaire) : Bialetti

 

Alfonso Bialetti est un ingénieur italien, né dans les vingt dernières années du XIX ème siècle ! Nous célébrons le quarantième anniversaire de sa mort cette année.

 

C’est grâce à l’industrie française, (Cocorrrrriccco !) dans laquelle il découvre le travail de l’aluminium, qu’il crée sa petite entreprise en 1919.

Il a alors une idée géniale, celle de fabriquer une cafetière en aluminium (Ses plans font d’elle un des objets les plus italiens qui soit et la font rentrer dans le patrimoine national): La Moka.

Elle est au point en 1933, mais Alfonso ne la vend jusqu’en 1940 que sur les marchés piémontais ! Il en écoulera quand même près de 70 000 !

L’aluminium n’est jusque là, pas utilisé en cuisine, autre innovation d’Alfonso !

Au début des années 2000, il est produit, plus de 200 millions de cafetières par an !

 

Si le prix de l’alu, et du café mettent à mal l’entreprise, celle-ci grâce à une campagne de publicité formidable au sortir de la guerre,  sait relancer la production !

Il y a même dans ces années là une réplique géante, exposée à Milan, de la Moka Express !

Le marketing reste encore aujourd'hui l’arme essentielle face à la concurrence féroce sur le marché du café !

La mascotte du groupe, une caricature d’Alfonso Bialetti, y fait beaucoup !


Souvent copiée, jamais égalée, la Bialetti fait un excellent café, comme en témoigne les photos ci-dessous !

Explications :

Versez la quantité de café souhaitée dans le réservoir (photo 1) sans pour autant trop en mettre (on fait 4 tasses sans souci)

Balthasar-au-petit-dej-4.JPG

Calculez le nombre de tasse d’eau, et versez-la dans le même réservoir !

Revissez la cafetière, et posez la sur votre poêle à bois (ou votre gazinière)

Quand l’eau bout, elle remonte avec le café infusé, en passant à travers le filtre, dans la partie supérieure !

 

Balthasar-au-petit-dej-3-copie-1.JPG

Vous n’avez plus qu’à verser !

 

Voilà ! Dès le matin, Adso et Balthasar sont en pleine forme, grâce à Bialetti, bienfaiteur du genre humain !

Balthasar-au-petit-dej-2.JPG

 

Balthasar-au-petit-dej-copie-1.JPG

Moralité :

Il n’existe plus, le pingouin dont, pour sa lenteur matinale, jadis on se moka !

Lire la suite

Rédigé par Balthasar, Expresso !

Publié dans #Veramente Italiano !

Repost 0

Publié le 21 Novembre 2010

Les Alpes vu du ciel, c'est drôlement beau, non ???

Elles m'inspirent bien des réflexions:

Dire que pour aller à Rome, dans les temps anciens,  il fallait les franchir à pieds, ou a dos d'éléphant  !

Dire que Pie VII a été traîné par les troupes de Napoléon, en France via les Alpes... Quand on voit comme c'est escarpé...

Bref quand je suis en vol, je pense à plein de choses...

Allez je rentre dans mon sac en papier de passager clandestin !

c-est-beau.JPG

Lire la suite

Rédigé par Balthasar, pingouin volant

Publié dans #Voyages

Repost 0

Publié le 21 Novembre 2010

Ce dimanche, je vous mets en ligne une jolie photo, pour méditer un peu en ce jour du Seigneur !

Bas-St-Paul.JPG

Lire la suite

Rédigé par Balthasar

Publié dans #Ecclésial

Repost 0

Publié le 20 Novembre 2010

Vous l'ai je dit ?

A Florence, , comme dans beaucoup de villes, les rues sont pavées... !

Néanmoins, je ne suis pas sûr, que celle ci soit pavée... de bonnes intentions !

via-inferno.JPG

Lire la suite

Rédigé par Balthasar, avec l'intention d'être plein d'attention...

Publié dans #Humour

Repost 0

Publié le 20 Novembre 2010

Le parti communiste, c'est sinistre !

Je trouve toujours la traduction directe de l'italien, en s'affranchissant du sens réel, assez drôle ! (Je donnerai d'autres exemples bientôt !)

Ainsi, ici, je traduirais " Dans une commune sinistre...."

Sinistre pourquoi et comment ? grâce au PC ? Je vous laisse y songer...

Affiches-Elections-Municipales-2.JPG

Lire la suite

Rédigé par Z comme Zosime

Publié dans #Le billet de Zosime

Repost 0

Publié le 19 Novembre 2010

le-pape-travaille.JPG

Que Notre Seigneur Jésus Christ daigner veiller sur notre Saint Père, et le guide dans le gouvernement de la Sainte Eglise !

Lire la suite

Rédigé par Balthasar, veilleur de nuit !

Publié dans #Ecclésial

Repost 0